← Retour aux archives
Deed of Land Sale: Marie Maugard to Jean Goutier (1793)
Images du document (5)
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Résumé
This legal document, dated April 25, 1793 (during the French Revolution), records the sale of a plot of arable land and vines in the parish of Lalande (Gironde). The seller is Marie Maugard, widow of the blacksmith Etienne Sellou, and the buyer is Jean Goutier, a veterinarian from Vérac. The sale price of 155 livres was settled by cancelling an existing debt owed by the widow's late husband to the buyer, dating back to 1789.
Transcription
**[Image 1: Filing Docket / Cover Note]**
25 Avril 1793
Vente par Marie MAUGARD
veuve d'Etienne SELLOU
forgeron de LALANDE
à Jean GAUTIER
vétérinaire de VERAC
**[Image 2: First Page of Deed]**
[Stamp: ALPE / 3 SOLS / EXPEDITION]
Pardevant le notaire public en fronsadois, Controdois
et guitres district delibourne, departement de la gironde,
soussigné, presents les temoins Bas nommés, /________
Est Comparue marie maugard veuve d’etienne Sellow forgeron
habitante de la paroisse de lalande aud. fronsadois. /________
laquelle de gré et volonté fait par ces presentes vente pure
et simple a perpetuité et a jamais, avec promesse de toutes
garanties de fait et de droit, meme de faire jouir fournir et faire
valoir. /________
A Jean goutier medecin veterinaire habitant de la paroisse
de verac aud. fronsadois, icy present stipulant et acceptant
pour lui et les siens a lavenir. /________
Savoir est une pièce de terre en labeur, avec un rang de vigne
Basse de chaque coté située au lieu apellé anegousse, autrement
au pommier doux ditte paroisse de lalande, confrontant du
coté du levant a jean colin de bique et a pierre gautrou, du
Bout du midi a jean gaussen, un sentier entre deux, du couchant
aud. gontier acquereur et du nord a metrau et aguerie, Contenant
une ouee et demie, autrement la piece en son entier /________
**[Image 3: Second Page of Deed]**
avec lad. piéce vend lad maugard des fons solles, entrées,
ÿssues, appartenances et dependances de lad. piéce de tout quoi
elle s’est demise devetue et dessaisie en faveur dud. gontier, pour
par lui en faire et disposer en toute propriété et usufruit dés
ce jour ainsi que bon lui semblera, sans autre reserve de la part
de lad. maugard que de la moitié de la recolte en Blé et vin qui
sera recueillie dans lad. piéce la presente année Seulement. /—
Cette vente est faite auxd. Conditions et en outre pour et
moyennant Le prix et somme de Cent cinquante cinq livres
Laquelle les parties ont Compensée avec la somme de Cent
cinquante livres de capital düe aud. gontier, Solidairement par
l’heredité dud feu sellou et par lad. maugard, suivant l’obligation
Consentie par led. sellou et maugard, en faveur dud. gontier
Le treize novembre mil sept cent quatre vingt neuf, passée
devant gaussem notaire en fronsadois, referé sur l’expedition
que la minute a été controllée au Bureau de guitres, et avec
la somme de cinq livres pour les fraix dud. acte deboursés par
led. gontier. /________
Au moyen de la quelle Compensation led. gontier fait
par ces presentes quittance a lad. maugard de l’entier
**[Image 4: Final Page and Summary Slip]**
montant de lad. obligation, Consent que lad. obligation demeure
pour cancellée et de nul effet et valeur et qu’il en soit fait mention
par tout ou besoin sera. et de sa part de lad. maugard fait
par les presentes quittance aud gontier de l’entier prix de la
presente vente. /________
Et pour l’execution des presentes les parties obligent, affectent
et hypotequent tous leurs Biens qu’ils soumettent a justice, dont acte
requis octroyé. /________
fait et passé aud. lalande, etude dud. notaire, le vingt cinq
avril l’an mil sept cent quatre vingt treize et le second de la republique
française, après midi en presence des citoyens Jean Batisse ferres
procureur de la commune dud. Lalande, y demeurant, et Bertrand
Lavergne, membre du conseil de l’administration du district de Brive
departement de la coreze, demeurant paroisse dobjac aud? district
de Brive, de present en ce lieu, temoins requis et soussignés, non
les parties pour ne le savoir faire de ce interpellés par led. notaire
signés a la minute ferres, Lavergne et le notaire
Soussigné. enregistré a libourne le 10 mai 1793 fol 79 [illegible]
quatre livres. signé roger pour [dufan?]. /________
Delhomaide Notaire [Signature]
[Bottom Summary Slip (separate paper)]
25. avril 1793.
achapt pour
Jean Goutier
de Marie Maugard
ve. Sellou
pour 155# faisant
le montan d’une
obligation de vd sellou
Et maugard en faveur
dud. Goutier. /.
25 Avril 1793
Vente par Marie MAUGARD
veuve d'Etienne SELLOU
forgeron de LALANDE
à Jean GAUTIER
vétérinaire de VERAC
**[Image 2: First Page of Deed]**
[Stamp: ALPE / 3 SOLS / EXPEDITION]
Pardevant le notaire public en fronsadois, Controdois
et guitres district delibourne, departement de la gironde,
soussigné, presents les temoins Bas nommés, /________
Est Comparue marie maugard veuve d’etienne Sellow forgeron
habitante de la paroisse de lalande aud. fronsadois. /________
laquelle de gré et volonté fait par ces presentes vente pure
et simple a perpetuité et a jamais, avec promesse de toutes
garanties de fait et de droit, meme de faire jouir fournir et faire
valoir. /________
A Jean goutier medecin veterinaire habitant de la paroisse
de verac aud. fronsadois, icy present stipulant et acceptant
pour lui et les siens a lavenir. /________
Savoir est une pièce de terre en labeur, avec un rang de vigne
Basse de chaque coté située au lieu apellé anegousse, autrement
au pommier doux ditte paroisse de lalande, confrontant du
coté du levant a jean colin de bique et a pierre gautrou, du
Bout du midi a jean gaussen, un sentier entre deux, du couchant
aud. gontier acquereur et du nord a metrau et aguerie, Contenant
une ouee et demie, autrement la piece en son entier /________
**[Image 3: Second Page of Deed]**
avec lad. piéce vend lad maugard des fons solles, entrées,
ÿssues, appartenances et dependances de lad. piéce de tout quoi
elle s’est demise devetue et dessaisie en faveur dud. gontier, pour
par lui en faire et disposer en toute propriété et usufruit dés
ce jour ainsi que bon lui semblera, sans autre reserve de la part
de lad. maugard que de la moitié de la recolte en Blé et vin qui
sera recueillie dans lad. piéce la presente année Seulement. /—
Cette vente est faite auxd. Conditions et en outre pour et
moyennant Le prix et somme de Cent cinquante cinq livres
Laquelle les parties ont Compensée avec la somme de Cent
cinquante livres de capital düe aud. gontier, Solidairement par
l’heredité dud feu sellou et par lad. maugard, suivant l’obligation
Consentie par led. sellou et maugard, en faveur dud. gontier
Le treize novembre mil sept cent quatre vingt neuf, passée
devant gaussem notaire en fronsadois, referé sur l’expedition
que la minute a été controllée au Bureau de guitres, et avec
la somme de cinq livres pour les fraix dud. acte deboursés par
led. gontier. /________
Au moyen de la quelle Compensation led. gontier fait
par ces presentes quittance a lad. maugard de l’entier
**[Image 4: Final Page and Summary Slip]**
montant de lad. obligation, Consent que lad. obligation demeure
pour cancellée et de nul effet et valeur et qu’il en soit fait mention
par tout ou besoin sera. et de sa part de lad. maugard fait
par les presentes quittance aud gontier de l’entier prix de la
presente vente. /________
Et pour l’execution des presentes les parties obligent, affectent
et hypotequent tous leurs Biens qu’ils soumettent a justice, dont acte
requis octroyé. /________
fait et passé aud. lalande, etude dud. notaire, le vingt cinq
avril l’an mil sept cent quatre vingt treize et le second de la republique
française, après midi en presence des citoyens Jean Batisse ferres
procureur de la commune dud. Lalande, y demeurant, et Bertrand
Lavergne, membre du conseil de l’administration du district de Brive
departement de la coreze, demeurant paroisse dobjac aud? district
de Brive, de present en ce lieu, temoins requis et soussignés, non
les parties pour ne le savoir faire de ce interpellés par led. notaire
signés a la minute ferres, Lavergne et le notaire
Soussigné. enregistré a libourne le 10 mai 1793 fol 79 [illegible]
quatre livres. signé roger pour [dufan?]. /________
Delhomaide Notaire [Signature]
[Bottom Summary Slip (separate paper)]
25. avril 1793.
achapt pour
Jean Goutier
de Marie Maugard
ve. Sellou
pour 155# faisant
le montan d’une
obligation de vd sellou
Et maugard en faveur
dud. Goutier. /.