Archives Historiques

**TITLE:**
Division of Elizabeth Gaussen’s Estate Among Three Daughters (1793)

**SUMMARY:**
This document, dated December 4, 1793 (14 Frimaire Year II), details the partition of the estate of the late Elizabeth Gaussen among her three daughters and their husbands: Jean Milon, Jean Pineau, and Eymeric Eyraud. Set in the Gironde region (Guîtres, Vérac), the deed divides houses, vineyards, and land into three lots, establishes a life annuity for the widower Jean Gaussen, and settles financial imbalances using Revolutionary currency (assignats).

**TRANSCRIPT:**

[**Image 1: Modern Handwritten Note**]

Date ? Décembre 1793
Don par Jean Gaussen
des biens de sa femme
Elisabeth Gaussen à
ses 3 filles :
- Catherine Gaussen
épouse de Jean Milon
cultivateur à POURTAU
- Jeanne Gaussen
épouse Jean SINCAU [sic]
boucher à PEUJART
- Françoise Gaussen
épouse d'Eymeric EYRAUD
Chirurgien

[**Image 2: Page 1 of Original Document**]

[Stamp: LOI DU... GIRONDE... MINUTE 4 S.]

Entre Nous Jean Milon Cultivateur habitant Du
Vilage du pourtau paroisse de Guitre Comme mari De
Catherine Gaussen, Jean Pineau marchand
Boucher habitant de la paroisse De peujart Comme mari De
Jeanne Gaussen D'autre part, Et Eymeric Eyraud Chirurgien
Comme mari De françoise Gaussen habitant de la paroisse de
Vérac encore D'autre part; a Eté Dit que par acte Du trente du
Mois D'octobre Dernier retenu par le Citoyen Janneau No[tai]re à Libourne
Duement Enregistré, Jean Gaussen Notre Beaupere Nous fit abandon
De tous les Biens et meubles Delaissés par feue Elizabeth gaussen
Notre Bellemere pour nous [obscured] payer par Egale portion Entre
Nous à la Charge par nous de lui payer une pension mantionnée
Dans Led. acte, C'est pourquoi nous nous sommes assemblés
sur lesd.s biens paroisse de Verac ou le principal manoir desd. biens
sittués, La Etant nous avons procédés Conjointement Ensemble
au partage desd. biens En trois lots Egaux de la maniere suivant

Premierement
Le Premier lot aura Et prendra une Chambre de maison
faitte en anef batie en pierre Et bois Couverte de tuile Creuze
Doublée D'un planché gar[ni] [obscured] une Cheminée Sittuée dans
Le vilage de lhostesse paroisse dud. Verac avec trois pieds
D'aisines au nord de Lad. Chambre, Ensemble les aisines au
Midi de la largeur Dicolle, Et toute la pièce de terre & foualles
qui joint lad.t Maison, ainsi que le tout Se Confronte par
plusieurs allignements De la part du levant a un ch[emin?]

[**Image 3: Page 2 of Original Document**]

Du Deuxieme Lot néant Mitoyen, au Jardin du d.t Deuxieme lot
& à pierre Gautier, du midi a un Chemin, du Couchant a
Gelibert Sivier, Et du nord à la Citoyenne Veuve Vigier Contenant
treize onces.

Plus une pièce de terre en labeur en deux Enrollements
appellée à Launey Confrontant du levant à lad. Veuve Vigier
Du Couchant à gaussen dit rocher, des midi & nord à Des
Chemins Contenant trois onces soixante trois Carreaux

Plus un enrollement De terre en pré appellée à
Cadoustau, Confrontant du levant et midi aux heritiers de feu
Gaussen, du Couchant à Bernard Gaussen, du nord à un
Enrollement du Second lot Contenant Six onces, Laquelle pièce
aura Son passage avec Boeufs Et Charrettes sur lad.t pièce du
Second Lot, ensuite sur un Enrollement du troisième lot, allant
du levant au couchant [obscured] passant devant la Chambre dud. troisieme lot, et
Ensuite tournant au nord traversant sur la partie du Coucher
Des aisines des troisieme Et deuxieme lot Jusques sur le Chemin
public qui Conduit dud.t lieu a vérac

Plus une pièce de terre en Vigne appellée au ternas
Confrontant du levant à David dit Cadet, du midi à
Bernard gaussen, du Couchant à une pièce du troisième lot
Et du nord à Jean [obscured] tenant deux onces Cinq Carreaux

Plus une piece de terre en labeur au d.t lieu du ternas
Confrontant du levant aud.t David Cadet, du midi à la Citoyenne
Brons, du Couchant à [obscured] Et du Nord aud Bernard
Gaussen Contenant huit onces, tous lesquels fonds Sont sittués
Dans lad.e paroisse de Verac

[**Image 4: Page 3 of Original Document**]

[Stamp: MINUTE 4 S.]

Plus une pièce De terre en labeur Et vigne sittuée Dans le
tennement de Boutin arnaud paroisse de galgon appellée au
Barbeau Confrontant du levant à Drouillard du midi Et partie
Du Couchant à Gelibert Et du nord à Girard Contenant Six onces

Plus une pièce de terre en joualles aud lieu Confrontant
Du levant aud.t Drouillard et autres, Du midi aud.t Drouillard
Du Couchant au Citoyen Dublaix, Et Du nord aud.t Guibert
Contenant quatre onces Et demie

Plus une piéce en Joualles Derrière Chés gastonnet
Confrontant Du levant à un Chemin publie, du midi audit
Drouillard Et autres, du [obscured] t Et nord aud.t Guibert Etant
en deux Enrollements Contenant Six onces soixante Deux Carreaux

Plus Et finallement une piéce de terre en labeur en
Deux Enrollements avec un Rang de vigne appellée à
Boutin arnaud, Confrontant du levant aud.t Citoyen Dublaix
Du midi encore Et au Citoyen Roulinel, du Couchant audit
Guibert, et Du nord à un Chemin public Contenant
quatorze onces quarante trois Carreaux

Le Deuxième Lot [obscured] prendra une Chambre de
Maison faite En anef Sittuée au Village de lhostesse paroisse de
Verac avec un petit lopin de terre en Jardin au nord des Batisses
Des premier Et deuxieme lot à prendre à trois pieds du mur ai
Nord de la Chambre du premier lot, avec les aisines qui Sont
au midi de lad.e presente Chambre, ainsi que Le tout Se
Confronte du levant avec la moitié d'une Endroune & pierre

[**Image 5: Page 4 of Original Document**]

Gautier Et à Gelibert Sivier, Du midi au Chemin, Du Couch[ant]
au premier lot néant mitoyen Et du nord aud.t gautier Contenant
led. Jardin trente deux Carreaux Non Compris la place & Cuisine

Plus une Chambre de maison faite En appent appellée
la Chai Sittuée au lieu appellé aux houcateys paroisse dud.t
Verac avec Ses aisines au nord Couchant Et levant, à les prendre
Dans l'alignement du mur de Separation qui est mitoyen
Entre le present Et troisieme Lot, Ensemble un Enrollement de
terre en labeur vigne en plein et à Joualles et un peu en pré
au levant dud.t appent formant plusieurs allignements,
Confrontant Du levant à Boute ruscle Et par avancement à un
piéce de pierre Eyraud pere dud Eymeric, Du midi à une planche
De vigne du troisieme lot, et par Retranchement aux aisines [obscured]
Batisses dud.t troisième lot, Et Du nord au Chemin public Contenant
[obscured text due to fold/tape]

Plus la Moitié de long au Couchant D'une pièce de terre
Joualles appellée à la Charbonniere Confrontant du levant au
troisieme lot, du midi a la pièce dud.t Eyraud pere & au pré cy apr[ès]
Du Couchant à Longues, et du nord aud.t Chemin Contenant Ladite
moitié un Journal une once

Plus la Moitié de long au Couchant D'une pièce en pré aud[it]
Lieu Confrontant du levant au troisieme lot, du midi audit
Boute ruscle, Du Couchant aud.t Eyraud pere, Et Du nord
[obscured] Cinq onces et Demie

[obscured line] mant une piece en Joualle, t...
Nouvellement Defrichée Et un peu prés appellée aux houcateys
faite en deux Enrollements, Confrontant du levant aux heritiers
De gaussen, du midi au prés du premier lot, Et par retrancheme[nt]
à Bernard gaussen, Et à la portion du troisieme lot, Du Couchant
à David dit Bellair Et Du Nord aud.t Boute ruscle et par
avancement au pré Du troisieme Lot Contenant De tous [obscured]
allignements un Journal Douze onces Vingt Sept Carreaux

[**Image 6: Page 5 of Original Document**]

Le Troisième Lot aura Et prendra une Chambre de
Maison faite en anef batie en pierre de bois, Doublée D'un planché
Garnie D'une Cheminée avec un foure à Cuire pain qui a sa
Bouche Dans lad.t Chambre, avec Ses aisines au levant midi Et
Couchant, Ensemble le Jardin au midi Et le restant des Joualles
au levant de même que le pré qui Se trouve au Bout du levant
Desd.t Joualles ainsi que le tout Se Confronte du levant a pierre Eyraud
pere dud.t Eymeric, Du midi à Boute Ruscle, Du Couchant au Citoyen
David Bellair, et Du nord au Second lot néant mitoyen Contenant
places, aisines Jardin Joualles Et pré quinze onces un tiers
Sur les quelles aisines du levant le present lot pourra batir si bon
Lui Semble Et poser le mur de la part du Nord de la Chambre à Batir
Dans l'allignement du mur de Separation D'entre le present & second
Lot, à la Charge par lui de supporter l'appui pour le Second lot
[obscured] par Ce dernier lui payant la moitié Du prix dud néant; Et
Supposé que le Second lot Voulut Batir le premier il aura le meme
facculté de Batir dans le meme allignement à la Charge par lui
De laisser le droit D'appui au troisième lot, En par led.t troisieme lot
lui payant aussi la Moitié de la Valleur dud.t néant, Comme
aussi Led.t troisième lot aura droit de passage avec Boeufs Et
Charrettes et autrement sur les aisines du Couchant du second lot
pour Se rendre sur le Chemin public qui est au nord dud Second Lot

Plus prendra la moitié de long au levant D'une pièce de
Terre En Joualles appellée à la Charbonniere Confrontant du
levant à Guimard, du [obscured] neau Et à la pièce qui suit
Du Couchant au Second lot, Du Nord aud.t Chemin public
Contenant un Journal une once

Plus la moitié de long au levant D'une pièce en pré
aud.t lieu Confrontant du Levant aud.t Janneau, du midi à
Boute ruscles, du Couchant au second lot, Et du Nord à La
précédente Contenant Cinq onces Et Demie

[**Image 7: Page 6 of Original Document**]

Plus Et finallement l'enrollement Du midi D'[un] [obscured]
En Joualles appellée aux houcateys Confrontant Du levant
En Entier à une pièce en bois de Bernard gaussen, du midi à
Boute ruscles, Du Couchant aud.t David Bellair, et Du nord à
[Margin: & Boute ruscles Du couchant David bellair au... Chemin] la portion Du Second lot, Contenant un Journal Dix onces
Lequel Enrollement est fixé au Coing du nord de la pièce du
Bernard Gaussen pris de la largeur de la part du levant, Et Ensuite
tournant du levant au Couchant En droite ligne ainsi que
Le tout est Borné, Plus une pièce en labeur appellée à ternas
Confrontant du levant à la précedente Et autres, du midi à [obscured]

Et attendu que Le Citoyen Milon a Cidevant Vendu La
Moitié D'une Chambre de Maison Sittuée aud.t Vilage de
pinceau & Boutin arnaud que nous avons fait Estimer, qui a Eté Evaluée
Eyraud la Somme de Cent Vingt livres provenante De la meme Succession
Et qu'il avoit Réçu desd. gaussen pere Et mere une Somme
D'autres Cent livres en avancement D'hoirie, et que led Citoyen
Pineau avoit Egallement Recu des d.ts Gaussen pere Et mere
aussi en avancement D'hoirie une Somme de huit Cent
Livres Ce qui forme En total Celle de quinze Cent Vingt
livres, Dans laquelle dite Somme de quinze Cent Vingt livres
lad.t françoise Gaussen Epouze dud.t Citoyen Eyraud Doit
Prendre prendre [sic] une tièrce qui est la Somme de Cinq Cent
Six livres treize Sous quatre deniers, Et que La portion desd.t
Catherine et Jeanne Gaussen Epouzes desd.t milon Et
Pineau Doiven[t] [obscured] Dans ladite Somme pour Chacun
une tièrce partie, en sorte que led.t Milon Se trouve
Comptable Envers led.t Eyrau Comme Mari de lad.t françoise
Gaussen de la Somme de deux Cent treize livres Six Sous huit
Deniers; Et led.t pineau De Celle deux Cent quatre Vingt treiz[e]
livres Six Sols huit deniers, formant Lesd.t Deux Derniers [une]
Somme Celle de Cinq Cent Six livres treize Sous quatre d[eniers]

[**Image 8: Page 7 of Original Document**]

que lesd.t milon Et pineau ont payé Chacun en leur particulies
aud.t Eyraud audit nom en assignats Et monnoie le tout du Cours
De Ce jour à Concurrence de lad.t Somme de lad.t Somme de
Cinq Cent Six livres treize Sous quatre deniers, que moi Eyrau
ai Comptée prise Et Reçue M'en Contente, en fais quittance
auxdit Milon Et pineau Chacun pour Ce qui les Concerne
avec promesse de les en faire tenir quitte aux peines de droit,

Et attendu que les Chambres de Maison Comprises Dans Les
premier et Deuxieme lots Sont rezervées Dans led.t acte
D'abandon pour par led.t Gaussen en Jouir pendant Son Vivant
il est Convenu que Le Deuxième lot payera aud.t premier lot La
Somme de trois livres; Et le troisième lot Celle de Sept livres aussy
Par année pendant le Vivant Dud.t Gaussen
[obscured] auquel partage [obscured] ite Les Conditions Suivantes
Savoir que Les reparations Necessaires aux Batisses appellée à
Lhostesse Comprise Dans les premier et Second lot Seront faile
par nous trois à fraix Communs; que les eaux pluvialles
Servant à arroser les prairies Suivront leurs Cours ordinaires sans
qu'il Soit permis de les détourner sous aucun pretexte; que Le
puizage à la fontaine qui Se trouve Comprise Sur le Second Lot
Restera Commun entre les Second Et Troisième lot; que le droit de
Varaige au Revoir de Cal[obscured] demeurera aussi Commun
que toutes parties passeront et Repasseront les unes sur les
pièces des autres pour la Culture des terre et En retirer les fruits
au Moins De Dommage que faire Se pourra pour les pieces qui
N'aboutissent à aucun Chemin, Et De Nous porter telle garantie
que de droit En Cas d'éviction de part ou D'autre, Et après avoir

[**Image 9: Page 8 of Original Document**]

[Top left: 2]
Le Troisième Lot aura la Charge ci dessus
ainsi Composé lesd.t trois lots, Nous Les avons tirés au Sort par
lequel est Echu aud.t Milon le prémier lot, Le Second Lot est Echu
aud.t Eyraud, Et Le troisieme est Echu aud.t pineau aux noms
que nous agissons tous les trois Des tout quoi nous Sommes Dacco[rd]
et pour Son Execution nous obligeons tous nos biens Soumis à laloi
fait triple Dans lad.e paroisse de Vérac le quatorze frimaire
De l'an Second de la republique française ou le quatre Décembre
Vieux Style mil Sept Cent quatre Vingt treize en foi Dequoi
Nous avons Signé & et il est Convenu au Surplus Entre Nous
que les Recolles En grain actuellement Ensemencés Seront partagés
Entre nous par tiers à la Charge par nous de nous rembourser et
tenir Compte des fraix de Culture que Chacun de nous aura avan[cé]
Dans Lesquels lots que lesd.t Grains Se trouvent Ensemencés [obscured]
[obscured text]
approuvé l'ecriture Cy Dessus
[Signatures:]
Pineau approuvant L'ecriture Ci dessus
Eyraud approuvant Le criture Ci des[sus]
Milon
partage Entre Jean
Milon, eymeric Eyraud
& Pineau
1793