← Retour aux archives
1823 Deed of Sale: Chaudron to Gautier in Salignac
Images du document (4)
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Résumé
This historical legal document, dated April 23, 1823, records the sale of a piece of land ("terre luzangue et chaume") in the village of D'ambeau, commune of Salignac. The seller is Françoise Chaudron (widow of Pierre Laplanche), and the buyer is Jean Gautier. The property was sold for the sum of 69 francs and 30 centimes, paid in cash before the notary Ménard and witnesses.
Transcription
[Page 1]
fossé entre deux dépendant de ladite pièce;
du midi à Seize ; du couchant aux héritiers
du sieur David ; et du nord à un chemin.
Ladite chaudron affirme ici que cette pièce
de fonds lui appartient pour l'avoir recueillie
avec d'autres fonds de l'hérédité de feu
françois chaudron son père, —
De la propriété & usufruit de cette
pièce de terre luzangue et chaume présente-
ment vendue, ladite chaudron s'en démise
dévêtue & dessaisie, en faveur dudit Gautier,
auquel elle cède & transporte tous ses droits,
noms, raisons & actions ; consentant que dés
ce jour il use & dispose du tout comme de
chose à lui appartenant incommutablement
Cette vente est faite moyennant la
Somme de soixante neuf francs trente
centimes —
Le paiement de cette somme a été
effectué en cet instant en pièces d'argent du
cours et monnoie pour l'appoint, par
ledit Gautier à ladite chaudron, qui a
compté & vérifié puis & retiré cette somme
[Page 2]
Somme devant Le notaire & ses témoins,
et elle a déclaré accorder quittance du prix
entier de cette vente audit Gautier, aux
peines de droit. —
Ainsi Convenu & arrêté entre les parties
contractantes qui font au surplus les
soumissions, obligations, et affectations de
droit —
fait & lu aux dites parties, au village
D'ambeau, commune de Salignac, en la
demeure de sieur Jean Lafon propriétaire,
le Vingt trois avril mil huit cent vingt trois,
en présence dudit sieur Jean Lafon, et de
Pierre Landés, cultivateur, demeurant sur
ladite commune de Salignac ; témoins à ce
requis, lesquels ont signé avec ledit Gautier,
et ledit notaire. Ladite chaudron a déclaré
ne savoir signer sur l'interpellation qui lui
en a été faite par ledit notaire.
ainsi signé, Gautier ; Lafon ; Landés;
et Ménard, ce dernier notaire; Enregistré à
Saint-André Le Vingt-six avril 1823; f°175
R°. C. 7; reçu quatre francs quatre vingt
quatre centimes, signé P. Donncé. /
[Signature] Ménard
[Page 3 - Filing Panel/Dos]
23. avril 1823
Vente consentie
par Françoise
Chaudron veuve de
Pierre Laplanche,
en faveur de Jean
Gautier.
fossé entre deux dépendant de ladite pièce;
du midi à Seize ; du couchant aux héritiers
du sieur David ; et du nord à un chemin.
Ladite chaudron affirme ici que cette pièce
de fonds lui appartient pour l'avoir recueillie
avec d'autres fonds de l'hérédité de feu
françois chaudron son père, —
De la propriété & usufruit de cette
pièce de terre luzangue et chaume présente-
ment vendue, ladite chaudron s'en démise
dévêtue & dessaisie, en faveur dudit Gautier,
auquel elle cède & transporte tous ses droits,
noms, raisons & actions ; consentant que dés
ce jour il use & dispose du tout comme de
chose à lui appartenant incommutablement
Cette vente est faite moyennant la
Somme de soixante neuf francs trente
centimes —
Le paiement de cette somme a été
effectué en cet instant en pièces d'argent du
cours et monnoie pour l'appoint, par
ledit Gautier à ladite chaudron, qui a
compté & vérifié puis & retiré cette somme
[Page 2]
Somme devant Le notaire & ses témoins,
et elle a déclaré accorder quittance du prix
entier de cette vente audit Gautier, aux
peines de droit. —
Ainsi Convenu & arrêté entre les parties
contractantes qui font au surplus les
soumissions, obligations, et affectations de
droit —
fait & lu aux dites parties, au village
D'ambeau, commune de Salignac, en la
demeure de sieur Jean Lafon propriétaire,
le Vingt trois avril mil huit cent vingt trois,
en présence dudit sieur Jean Lafon, et de
Pierre Landés, cultivateur, demeurant sur
ladite commune de Salignac ; témoins à ce
requis, lesquels ont signé avec ledit Gautier,
et ledit notaire. Ladite chaudron a déclaré
ne savoir signer sur l'interpellation qui lui
en a été faite par ledit notaire.
ainsi signé, Gautier ; Lafon ; Landés;
et Ménard, ce dernier notaire; Enregistré à
Saint-André Le Vingt-six avril 1823; f°175
R°. C. 7; reçu quatre francs quatre vingt
quatre centimes, signé P. Donncé. /
[Signature] Ménard
[Page 3 - Filing Panel/Dos]
23. avril 1823
Vente consentie
par Françoise
Chaudron veuve de
Pierre Laplanche,
en faveur de Jean
Gautier.