← Retour aux archives
1913 Farm Lease Agreement: Faure and Bordeille (Vérac)
Images du document (1)
Page 1
Résumé
This document is a handwritten farm lease ("Bail de Ferme") dated September 8, 1913, created in Braque, commune of Vérac, France. It records an agreement between the landlord Jean Faure and the tenant Ulysse Bordeille for the rental of a wine storehouse ("chai") and vat room ("cuvier") located in Gourinat. The lease is set for one year at a price of sixty francs, payable semi-annually in advance.
Transcription
Bail de Ferme
[Stamp: RÉPUBLIQUE FRANÇAISE / 2/10 EN SUS / 50 cen.]
Les soussignés sont convenus de
ce qui suit :
Le Sieur Faure Jean propriétaire
demeurant à Braque, commune de Vérac,
cède à bail de ferme au Sieur Bordeille
Ulysse, propriétaire, demeurant à la Grave
commune de St André-de-Cubzac, qui
accepte :
Un chai et un cuvier situés
en un seul tenant au Gourinat, commune
de Vérac, confrontant de toutes parts au
bailleur.
Ce bail est consenti pour une
année entière à compter d'aujourd'hui
Le prix en est fixé à soixante
francs par an que le Sieur Bordeille s'en-
gage à payer au bailleur en son domicile
par semestre et d'avance
Fait double et de bonne foi à
Braque le huit Septembre mil-neuf-cent
treize
Bordeille Ulysse
[Signature] J Faure
[Stamp: RÉPUBLIQUE FRANÇAISE / 2/10 EN SUS / 50 cen.]
Les soussignés sont convenus de
ce qui suit :
Le Sieur Faure Jean propriétaire
demeurant à Braque, commune de Vérac,
cède à bail de ferme au Sieur Bordeille
Ulysse, propriétaire, demeurant à la Grave
commune de St André-de-Cubzac, qui
accepte :
Un chai et un cuvier situés
en un seul tenant au Gourinat, commune
de Vérac, confrontant de toutes parts au
bailleur.
Ce bail est consenti pour une
année entière à compter d'aujourd'hui
Le prix en est fixé à soixante
francs par an que le Sieur Bordeille s'en-
gage à payer au bailleur en son domicile
par semestre et d'avance
Fait double et de bonne foi à
Braque le huit Septembre mil-neuf-cent
treize
Bordeille Ulysse
[Signature] J Faure