Archives Historiques

[PAGE 1: Handwritten Cover Note]

29 juillet 1918 [sic - document content confirms 1818]
Vente par Pierre et
Guillaume GUILLORIT
leur femme Marie FEYRAN
et Marguerite de LAFONTAINE
à Jean GAUTIER
propriétaire agriculteur
à la Mongie
d’un terrain à COQUELARDIT
Commune de VERAC

[PAGE 4: Start of Notarial Deed]

[Stamp: 75c / SEINE]
[Stamp: 50 C. EN SUS / LOI DE 1816]

Pardevant Louis Menard
notaire Royal à la résidence de la Commune
de Saint-antoine, Canton de Saint-andré de
Cubzac, Département de la Gironde,
arrondissement Communal de Bordeaux
Soussigné, le témoin présent
Ont Comparu Monsieur Pierre
Guillorit notaire Royal à la résidence de
Perissac où il demeure
Et Monsieur Guillaume Guillorit
propriétaire, demeurant Sur la Même
Commune de Perissac; agissant tant en
Son nom que Comme procureur Constitué
de Dame Marguerite de Lafontaine
Son épouse, et de Dame Marie feyran
Sa mère, épouse Dudit Pierre Guillorit
Suivant leur procuration Sous Signature
privée du vingt Cinq Juillet présent mois;
Enregistré à Saint andré ce jourd’hui par
[Signature: perfer?]

[PAGE 5: Deed Continuation]

Monsieur Dubois qui a reçu
deux francs vingt Centimes pour les droits;
laquelle procuration après avoir été Certi-
fiée veritable par Monsieur
Guillaume Guillorit, il la remise
audit notaire pour être annexée
à ce Contrat, afin d’etre expédiée à Suite
ou Separement.
Lesquels dits Sieurs Pierre et
Guillaume Guillorit, Conjointement et
Solidairement avec les dits Dames de
Lafontaine et fayran leurs epouses, ont
en vertu de ladite procuration et en leurs
noms, vendu cédé et transporté, purement
et Simplement, avec promesse de garantir
de tous troubles, hypothèques, évictions et
de tous autres empêchemens généralement
quelconques,
à Jean Gautier propriétaire agri-
-culteur, demeurant au lieu de Lamongie

[PAGE 6: Deed Continuation]

[Stamp: 50 C. EN SUS / LOI DE 1816]

Commune de verac, Canton de fronsac, à
ce présent et acceptant; acquérant pour
lui et les Siens
une piéce de terre labeur, vigne et jaugues
appellé à Coquelardit, Commune de vérac,
de la Contenance de un hectare Soixante
quatre ares six Centiares (trois journaux
douze onces); Confrontant du levant aux
possesions des héritiers du Sieur Morange,
à Martin, à Celles de l'acquéreur; du midi
aussi à ce dernier, et aux possesions de
Bouternscle; du Couchant à Celles D’andré
Guinaudie et autres, et du nord aux propriét[és]
es audit acquéreur, à Celles des héritiers
Périnou, et à la veuve Lalanne
De la propriété de cette piéce de
fonds, avec Ses Droits de Servitudes, de
passage Sur les possesions de la veuve
Guinaudie, qui Sont au Couchant de la
piéce vendue, et appartenances et dépen-
dances, ledit Sieur Pierre Guillorit et
Monsieur Guillaume Guillorit, ce dernier
[Signature illegible]

[PAGE 7: Deed Continuation]

tant en Son nom, qu’en vertu de Ses dits
pouvoirs, Se Sont démis dévétus et dessaisis,
en faveur dudit Gautier, auquel ils cedent et
transporte tous leurs droits, noms, raisons et
actions qui y Sont relatifs; Consentant
que dès ce jour il use et dispose de
Cette piéce de fonds en propriété et
usufruit, et du tout Comme de chose à lui
appartenante. —— Cette vente est
faite Moyennant la Somme de Douze Cens
francs.
Le paiement de cette Somme a prés-
-entement été effectué par ledit Gautier
acquéreur, aux dits Sieurs Pierre & Guillaume
Guillorit, Savoir: huit Cens francs en piéces
d’argent du Cours,
Et quatre Cens francs en un billet que
ledit Gautier a Souscrit en Cet instant, à
l’ordre de Messieurs Guillorit pére et fils,
payable dans le Courant du mois D’octobre
prochain, Causé valeur reçue Comptant pour
en faciliter la negociation, daté de ce jour;
Laquelle Somme de huit Cens francs a
Eté Comptée et verificé, prise et retirée, ainsi

[PAGE 8: Deed Continuation]

que ledit billet à ordre, par les dits Sieurs
Pierre et Guillaume Guillorit, devant le
notaire et les témoins; En conséquence ils ont
déclaré accorder quittance du prix entier de
Cette vente audit Gautier, payé néanmoins
que Soit ce billet à Son echéance, aux
peines de droit
Cependant les dits Sieurs Guillorit et
leurs epouses demeurent Conservés en leur
hypothéque Spéciale et privilégiée sur
la piéce de fonds présentement vendue
qui leur demeure affectée et hypothéquée
jusqu’à l’acquit dudit billet.
finalement les dits Sieurs Pierre et
Guillaume Guillorit ont affecté et
Hypothéqué au profit dudit Gautier les
biens et domaines qu’ils possedent Sur les
Communes de Saint Genés et Périssac
Consistant en Maison, batisses terre labeur
et vignes, prairies et autre nature de fonds,
Dont les Chef-lieux Sont au lieu d’antioche
et au bourg De Périssac Commune dudit
Périssac. —— il est Convenu que
[Signature illegible]

[PAGE 9: Deed Continuation / Closing]

la Moitié de la récolte qui Se recueillera
en cette piéce de fonds, Cette année, demeure
reservée aux vendeurs.
Ainsi Convenu et arrété entre les
parties qui font au Surplus les Soumissions,
obligations, et affectations en pareil cas
requises.
fait et lu aux parties, au village
de Lamberterie, Commune de Salignac,
en la demeure de Sieur Pierre Livran
propriétaire, le vingt neuf Juillet Dix huit
Cent dix huit, en présence de Pierre Cartié
et de Jean Sicot propriétaires agriculteurs,
demeurans Sur ladite Commune de
Salignac; témoins à ce requis, lesquels
ont Signé avec Messieurs Pierre Guillorit,
Guillaume Guillorit, Gautier, et le notaire
Ainsi Signé à la minute des
présentes, Guillorit, Guillorit fils, tant
en mon nom qu'en celui que j'agis, —
Gautier, Cartié, Sicot, et Ménard.

[PAGE 10: Annex - Power of Attorney]

ce Dernier notaire
Enregistré à Saint andré le premier
août 1818. fol 46. R.o C. 4 et 5; Reçu
Soixante Douze francs Soixante Centimes
Signé Dubois.
Suit la teneur de ladite
procuration annexée
Nous Soussignés Marie feyran
epouse de Mr Pierre Guillorit notaire
à Périssac, de celui ci Dûment autorisée
a l’effet ci-après;
Et Marie marguerite De Lafontaine,
epouse de Sieur Guillaume Guillorit
également dûment autorisée dudit Sieur
Guillorit présent, aussi à l’effet ci-après,
les tous demeurans Sur la Commune de
Périssac, Déclarons Constituer pour notre
procureur Spécial ledit Sieur Guillaume
Guillorit fils, auquel nous donnons
pouvoir, de pour nous et en notre nom —
[Signature illegible]

[PAGE 11: Annex Continuation]

vendre Conjointement et Solidairement
avec lui, et Sieur Pierre Guillorit, à Jean
Gautier, demeurant au lieu de la Mongie,
Commune de verac, une piéce de Terre en
labeur, vigne et Jaugues, appellée à
Coquelardit, Commune de verac, à tel
prix et Conditions qu’il jugera à propos;
recevoir le prix de la Vente, en fournir
toute quittance, nous assujettir à toute
garantie de droit, passer et Signer le Contrat,
et généralement faire à Cet egard, tout ce qui
Sera nécessaire.
fait à Perissac ce vingt Cinq
Juillet mil huit Cent dix huit. ainsi
Signés Marie feyran approuvant l’écriture
ci-dessus; Guillorit née de lafontaine approu
-vant lecriture ci-dessus; Guillorit autorisant
mon epouse; Guillorit père authorisant
Enregistré a Saint andré le vingt neuf
Juillet 1818. fol 187. R.o C. 7 Reçu deux francs
vingt Centimes, Signé Dubois
En Marge est ecrit Certifié veritable Signé
Guillorit fils.
il est ainsi à ladite procuration, annexé à la minute
dudit contrat de vente, qui est au pouvoir du notaire
soussigné, dont copie due tout est ci delivrée par
ledit [illegible - prob. Ménard]

[PAGE 2 & 12: Bordereau de Créance (Mortgage Schedule) - First Page]
[Note: Images 2 and 12 are duplicates]

[Stamp: 50 C. EN SUS / LOI DE 1816]

Bordereau de créance en future garantie
résultant d’un Contrat de vente, du vingt neuf
Juillet dix huit cent dix huit, au rapport de
Me Menard Notaire Royal à Saint antoine,
Dûment Enregistré
Au profit du Sieur Jean Gautier propriétaire,
demeurant au village de Lamongie, Commune
de vérac, où il élit Son Domicile à l’effet de
l’inscription ci-après réquise,
Contre Me Pierre Guillorit notaire, et
sieur Guillaume Guillorit fils, propriétaire,
demeurant au lieu D’antioche, Commune de
Perissac.
Pour Sureté de la quelle créance ledit
Gautier requiert L’inscription de l’hypotheque,
résultant du titre précitė, Sur les biens et
domaines que les dits Sieur Guillorit pére et fils
possédent, Sur les Communes de St Genés
et Perissac; consistant en maison, batisses, terre
labeur, vigne, prairies et autre nature de fonds,
Dont le chef lieu Sont au lieu D’antioche
et au bourg de Périssac, Commune dudit Périssac.
Ces objets étant dans l’étendue du bureau
des hypothèques établi à Libourne, Départe-
-ment de la gironde.
Principal de cette Créance douze cent
francs, éxigible en cas d’éviction et à cette

[PAGE 3 & 13: Bordereau de Créance - Second Page]
[Note: Images 3 and 13 are duplicates]

epoque ci .............................................................. 1200 f[rancs]
Pour les frais d’enregistremens, droits
du Contrat de vente, transcriptions et
inscriptions cent dix francs ci ............................. 110
__________________________________________________________
1310 [f]

Inscrit au bureau des hypothèques de Libourne, le
quatre aout mil huit cent dix huit, Vol: 36 No 31 Reçu un
franc trente deux centimes pour le droit proportionnel, quatorze
centimes pour le decime, quarante Centimes pour le timbre
du registre Neuf francs vingt cinq Centimes pour attribution
[Signatures: Le Conservateur - illegible]

[PAGE 11: Renewal Document]

[Stamp: TIMBRE ROYAL / 35c]

Renouvellement de L’inscription du 4
Août 1818, V.o 36. No 31.
Bordereau de Créance en garantie, résultant
d’un Contrat de vente au 29 Juillet 1818, au rapport de Me
Menard Notaire à St antoine duement Enregistré;
Au profit de Jean Gauthier, propriétaire demeurant
au village de La mongie, Commune de verac, ou il élit domicile
à L’effet de La présente inscription.
Contre Mrs Pierre Guillorit, notaire,
et Sr Guillaume Guillorit, fils, proprietaire, demeurants
au Lieu d’antioche, Commune de Périssac.
Pour Sureté de la quelle Créance, le dit Gauthier
requiert L’inscription de L’hypothèque résultant du titre
précité, Sur les biens et domaines que les dits Srs Guillorit
père, et fils, possédent Sur les Communes de St Genés
et Perrissac, Consistant en maison, batisses, terres labeur,
vignes, prairies, et autres nature de fonds, dont les chefs
Lieux Sont au lieu D’antioche, et au bourg de Perrissac,
Le tout situés dans l’arrondissement au bureau des hypothèques
etabli à Libourne (Gironde).
Principal de la Créance douze cent francs, Exigible
en cas d’éviction Cy .................................................. 1200.00
frais d’Enreg.t et autres éxigibles au dit Cas ........... 110.00
__________________________________________________________
à Inscrire Treize Cent dix francs ........... 1310.00