← Retour aux archives
Receipt of Inheritance Payment between Gaussen and Coquillaud (1765)
Images du document (5)
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Résumé
This legal document, dated July 23, 1765, is a notarized receipt (quittance) from the parish of La Pouyade (Gironde, France). Jean Coquillaud, a blacksmith, acting on behalf of his wife Françoise Gaussen, acknowledges the receipt of 230 livres from Pierre Gaussen, a "doctor of oxen" (veterinarian) and Françoise's brother. This payment represents a portion of the inheritance left to Françoise by their parents' last will and testament.
Transcription
[PAGE 1]
28 juillet 1765
Paiement par Pierre
GAUSSEN medecin de
Boeufs a sa soeur
Françoise GAUSSEN
epouse de Jean COQUILLAUD
heritage de leurs parents
[PAGE 2]
Pardevant Le notaire royal En guienne
Soussigne et temoins Bas nommés a esté present
jean coquillaud forgeron au nom et comme mari de
françoise gaussen habitant de La parroisse de La
pouyade en fronsadois, Lequel de gré et vollonte
a declaré avoir recu avant ces presentes de pierre
gaussen son Beaufrere medecin de Boeufs habitant de
La parroisse de verac ici present et acceptant Savoir
est La Somme de trante Livres dont Le fies plus Jeune [crossed out text]
faisant pour Ledit coquillaud Lui en donna recu
Lequel au moyen de a present en demeure pour nule
Sans effet; et Sur ces presentes gaussen a payé
Reellement comptant audit coquillaud La Somme
de deux cents Livres, en Les especes de trante trois
Ecus vallant Six Livres piece et monnoye
jusques et a concurance de Laditte Somme de
deux cents Livres; que Ledit coquillaud a comptés
prise et reçeüe au vu de nous notaire et temoins
[PAGE 3]
et de La Somme de deux cents trante Livres a quoy
Reviennent Lesdits deux payements cy dessus en donne
quittance par ces presentes audit gaussen et promet
quil nen sera jamais fait action ni demande a
peine de tous depens domage et Interest et a ladite
Somme a prandre premierement sur Les interets et
Subsidiarement Sur Le capital des sommes promises
a Laditte françoise gaussen par leurs pere et mere
dans Leur testament que Ledit gaussen a dit etre retenu
par feu mre Seurin [?] et regie notaire et de
controlle, sans cepandant entandre par ledit
coquillaud approuver Ledits testaments en aucuinne
maniere quelcomque attan dis quil ne Lui ont jamais
Eté connus, et en cas quil Les attaqua ou qu il ne
veullent sy tenir il s oblige de remetre Laditte
Somme audit gaussen de quoy Les parties ont requis
acte octroyé, fait et passé au Bourg de La pouyade
domicille dudit notaire Lan mil sept cent soixante
cinq Le vingt trois juillet apres midy en presence
[PAGE 4]
De jacques guilhier clerc, et pierre jeanneau
journalier habitans dudit Lapouyade temoins requis
ledit coquillaud et jeanneau ont declare ne Savoir Signer de
ce Interpelles, Signe a La minute gaussen, guilhier,
et dureau notaire royal controllé a galgon Le vingtneuf
juillet 1765 recu trante neuf Sols Savoir en principal
Trante sols, et neuf Sols pr Les 6 s pr [livre] Signé Lervé
// dudit Coquillaud et
[Text in Left Margin, written vertically]
Le Notaire royal en guienne soussigné
a La ditte pouvoir le registre des minutes de
a La detenu par feu Me Jean Dureau
Notaire Royal Copie Tante Expedition expediee
Pour loriginal trouvée dans Les Registres
En foy de quoy a la pouyade ce douzieme
Septembre mil sept cent soixante huit
Prevost Notaire
Royal
[PAGE 5]
quittance pour
Jean Coquilliau
forgeron
de
Pierre gaussen
son beau frere
Du 23 Juillet
1765
lt 200
r = s
28 juillet 1765
Paiement par Pierre
GAUSSEN medecin de
Boeufs a sa soeur
Françoise GAUSSEN
epouse de Jean COQUILLAUD
heritage de leurs parents
[PAGE 2]
Pardevant Le notaire royal En guienne
Soussigne et temoins Bas nommés a esté present
jean coquillaud forgeron au nom et comme mari de
françoise gaussen habitant de La parroisse de La
pouyade en fronsadois, Lequel de gré et vollonte
a declaré avoir recu avant ces presentes de pierre
gaussen son Beaufrere medecin de Boeufs habitant de
La parroisse de verac ici present et acceptant Savoir
est La Somme de trante Livres dont Le fies plus Jeune [crossed out text]
faisant pour Ledit coquillaud Lui en donna recu
Lequel au moyen de a present en demeure pour nule
Sans effet; et Sur ces presentes gaussen a payé
Reellement comptant audit coquillaud La Somme
de deux cents Livres, en Les especes de trante trois
Ecus vallant Six Livres piece et monnoye
jusques et a concurance de Laditte Somme de
deux cents Livres; que Ledit coquillaud a comptés
prise et reçeüe au vu de nous notaire et temoins
[PAGE 3]
et de La Somme de deux cents trante Livres a quoy
Reviennent Lesdits deux payements cy dessus en donne
quittance par ces presentes audit gaussen et promet
quil nen sera jamais fait action ni demande a
peine de tous depens domage et Interest et a ladite
Somme a prandre premierement sur Les interets et
Subsidiarement Sur Le capital des sommes promises
a Laditte françoise gaussen par leurs pere et mere
dans Leur testament que Ledit gaussen a dit etre retenu
par feu mre Seurin [?] et regie notaire et de
controlle, sans cepandant entandre par ledit
coquillaud approuver Ledits testaments en aucuinne
maniere quelcomque attan dis quil ne Lui ont jamais
Eté connus, et en cas quil Les attaqua ou qu il ne
veullent sy tenir il s oblige de remetre Laditte
Somme audit gaussen de quoy Les parties ont requis
acte octroyé, fait et passé au Bourg de La pouyade
domicille dudit notaire Lan mil sept cent soixante
cinq Le vingt trois juillet apres midy en presence
[PAGE 4]
De jacques guilhier clerc, et pierre jeanneau
journalier habitans dudit Lapouyade temoins requis
ledit coquillaud et jeanneau ont declare ne Savoir Signer de
ce Interpelles, Signe a La minute gaussen, guilhier,
et dureau notaire royal controllé a galgon Le vingtneuf
juillet 1765 recu trante neuf Sols Savoir en principal
Trante sols, et neuf Sols pr Les 6 s pr [livre] Signé Lervé
// dudit Coquillaud et
[Text in Left Margin, written vertically]
Le Notaire royal en guienne soussigné
a La ditte pouvoir le registre des minutes de
a La detenu par feu Me Jean Dureau
Notaire Royal Copie Tante Expedition expediee
Pour loriginal trouvée dans Les Registres
En foy de quoy a la pouyade ce douzieme
Septembre mil sept cent soixante huit
Prevost Notaire
Royal
[PAGE 5]
quittance pour
Jean Coquilliau
forgeron
de
Pierre gaussen
son beau frere
Du 23 Juillet
1765
lt 200
r = s