← Retour aux archives
1851 Legal Summons for Unpaid Wages and Clothing in Fronsac
Images du document (2)
Page 1
Page 2
Résumé
This document is a legal summons (*assignation*) dated January 20, 1851, issued by bailiff Elie Queyrel in the Gironde region of France. Jean Estrade, a farmer acting for his minor son, is suing Jean Faure, a tailor, for 55 francs in unpaid wages and a specific vest (or 30 francs in value) for his son's service as a domestic worker. Faure is ordered to appear before the Justice of the Peace in Fronsac on January 25, 1851.
Transcription
[Stamp: TIMBRE / 35 / CEN / SEINE ET MARNE (?)]
Le vingt janvier mil huit cent cinquante & un,
A la requête de Jean Estrade, cultivateur, domicilié de la commune de
Perissac, agissant comme administrateur legal des biens
& de la personne de Jean Estrade son fils encore mineur
Nous Elie Queyrel, huissier de l’arrondiss[emen]t de Libourne
audiencier à la justice de paix du canton de
Fronsac, résidant à Lugon, Soussigné.
Citons Jean Faure tailleur d’habits, domicilié
de la commune de Verac
à comparaitre le Samedi vingt cinq de ce
mois à neuf heures du matin au bourg de Fronsac
pardevant monsieur le juge de paix du canton dud. Fronsac
lieu & dans la Salle ordinaire de la tenue de ses audiences.
Pour s’entendre condamner à payer au
requérant la somme de cinquante cinq francs & à
lui livrer dans les trois jours du jugement à intervenir un
gilet [veste?] a manche ou à défaut à lui payer pour
tenir lieu de ce dernier objet une somme de trente francs
le tout etant du au fils du requerant pour Solde de
ses gages d’une année par lui passée chez le requerant [sic]
comme Domestique, S’entendre en outre led. Faure
Condamner aux interêts & aux depens Sous toutes
réserves
Fait au domicile dud. Faure au parl[ant]
[Page 2]
lui meme nous avons laissé la présente
Copie en parlant à lui même
Cout Six francs 05 c
Queyrel
[Signature]
Le vingt janvier mil huit cent cinquante & un,
A la requête de Jean Estrade, cultivateur, domicilié de la commune de
Perissac, agissant comme administrateur legal des biens
& de la personne de Jean Estrade son fils encore mineur
Nous Elie Queyrel, huissier de l’arrondiss[emen]t de Libourne
audiencier à la justice de paix du canton de
Fronsac, résidant à Lugon, Soussigné.
Citons Jean Faure tailleur d’habits, domicilié
de la commune de Verac
à comparaitre le Samedi vingt cinq de ce
mois à neuf heures du matin au bourg de Fronsac
pardevant monsieur le juge de paix du canton dud. Fronsac
lieu & dans la Salle ordinaire de la tenue de ses audiences.
Pour s’entendre condamner à payer au
requérant la somme de cinquante cinq francs & à
lui livrer dans les trois jours du jugement à intervenir un
gilet [veste?] a manche ou à défaut à lui payer pour
tenir lieu de ce dernier objet une somme de trente francs
le tout etant du au fils du requerant pour Solde de
ses gages d’une année par lui passée chez le requerant [sic]
comme Domestique, S’entendre en outre led. Faure
Condamner aux interêts & aux depens Sous toutes
réserves
Fait au domicile dud. Faure au parl[ant]
[Page 2]
lui meme nous avons laissé la présente
Copie en parlant à lui même
Cout Six francs 05 c
Queyrel
[Signature]