← Retour aux archives
Letter Demanding Payment of Forgotten Legal Costs (Libourne, 1817)
Images du document (2)
Page 1
Page 2
Résumé
This document is a letter written on April 12, 1817, in Libourne, France, from a man named Brisson to Monsieur Cautier, a veterinary artist. Brisson explains that after Cautier paid 143.75 francs for court costs related to a judgment involving the "Perisson" family, Brisson realized he had omitted a sum of 13.50 francs. He writes to request this remaining balance to avoid incurring further legal expenses for Cautier.
Transcription
**[Page 1]**
Libourne le 12 avril 1817.
Monsieur.
J’ai reçu de vous ce matin 143,, 75,, pour les depens auxquels
vous avez été condamné envers les Perisson, mais a peine
etiez vous sorti, que je me suis apperçu d’une omission
de 13,, 50,, a mon préjudice ; j’ai envoyé tout de suite chez M.
Chaperon, votre avoué, pour vous en prévenir ; vous ne faisiez
que d’en sortir. je profite de la première occasion qui se
presente pour vous donner avis de cette omission ; erreur
n’est pas compte ; j’espère que vous ne voudrez pas
vous prévaloir de mon inadvertance ; vous ne seriez pas
au reste fondé a le faire ; je vous invite donc a me faire
compter les 13. 50. qui vous restes devoir, ce qui a été
vérifié par votre avoué, un refus de votre part ne pourrait
que vous attirer de nouveaux frais. en mon particulier je
serai toujours bien aise de vous en éviter.
Je vous salue.
[Signature]
Brisson [?]
**[Page 2]**
[Calculations in top left corner]
143 " 75
16 " 50 [illegible] 15 40
1 " 65 [illegible] 39
24 " 43 0 49 " 4
81 " 19
_______
134 " 79 [approximate transcription of numbers]
[Address Panel]
A Monsieur
Monsieur Cautier
artiste vétérinaire
A La Mongie
Libourne le 12 avril 1817.
Monsieur.
J’ai reçu de vous ce matin 143,, 75,, pour les depens auxquels
vous avez été condamné envers les Perisson, mais a peine
etiez vous sorti, que je me suis apperçu d’une omission
de 13,, 50,, a mon préjudice ; j’ai envoyé tout de suite chez M.
Chaperon, votre avoué, pour vous en prévenir ; vous ne faisiez
que d’en sortir. je profite de la première occasion qui se
presente pour vous donner avis de cette omission ; erreur
n’est pas compte ; j’espère que vous ne voudrez pas
vous prévaloir de mon inadvertance ; vous ne seriez pas
au reste fondé a le faire ; je vous invite donc a me faire
compter les 13. 50. qui vous restes devoir, ce qui a été
vérifié par votre avoué, un refus de votre part ne pourrait
que vous attirer de nouveaux frais. en mon particulier je
serai toujours bien aise de vous en éviter.
Je vous salue.
[Signature]
Brisson [?]
**[Page 2]**
[Calculations in top left corner]
143 " 75
16 " 50 [illegible] 15 40
1 " 65 [illegible] 39
24 " 43 0 49 " 4
81 " 19
_______
134 " 79 [approximate transcription of numbers]
[Address Panel]
A Monsieur
Monsieur Cautier
artiste vétérinaire
A La Mongie