← Retour aux archives
Handwritten Property Payment Receipts from Gabrielle Gautier (1844-1849)
Images du document (5)
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Résumé
This document consists of a series of handwritten receipts (some on the same sheet, some on separate scraps) authored by Gabrielle Gautier between 1844 and 1849 in Vérac, France. She acknowledges receiving various sums of money (principal and interest) from her nephew, Jean Faure (spelled variously as Yean/Yan/Jan/Yon), regarding a property she sold to him at "La Mongie." The text is written in highly phonetic French with significant spelling irregularities.
Transcription
[Page 1 / Image 1 & 4 - Receipt dated 1849]
je declare avoir Reçeu de faure yean mon neveu
La somme de trois Sanfran à Conte du bien
que je Lui et vandu a la mongie, e voir Reçeu
Les ynteret qui Remonte trese fran quinse santime
pour dix moi et demi -
Verac Le 8 mars 1849
Gabrielle Gautier
***
[Page 2 / Image 2 - Top Receipt dated 1844]
Je declare dasavoir re Su de jan faure [a...]
la saumme de Sen frand a conte sur de plus forte saumme
quil rest me devoir pour un bien que je lue vandus
verac le 4 yavré 1844 Gabrielle Gautier
***
[Page 2 / Image 2 - Bottom Receipt dated 1844]
je declar Savoir re Su de yan faure toa lamonguie
la saumme de San frand a conte Sur de plus forte saumme quil
me doit pour du bien que je lui et an dus
verac le 29 mars 1844 Gabrielle Gautier
***
[Page 3 / Image 3 - Bottom Receipt revealed when unfolded, dated 1844]
Je Ressus de gon faure a la mongie la somme de sinquante huit fran
et sep sol pour les interé estre de se jour sur le bien que je lui
vandu verac le 22 avril 1844
approusan Lelecriture Side Sus Gabrielle Gautiere
***
[Page 4 / Image 5 - Folded Receipt dated 1845]
Je de Clare avoir ressu de [Jean] faure [obscured by fold]
[...a] la mongie la somme de deu San fran
avec les intere de Sette Somme
jusque a Ses jour Sur la ditte Somme
et a Copte Sur une plus forte Soma
quil medoit du Bien que je lui [vandu]
vandu verac le 19 novanbre 1845
Gabrielle Gautier
je declare avoir Reçeu de faure yean mon neveu
La somme de trois Sanfran à Conte du bien
que je Lui et vandu a la mongie, e voir Reçeu
Les ynteret qui Remonte trese fran quinse santime
pour dix moi et demi -
Verac Le 8 mars 1849
Gabrielle Gautier
***
[Page 2 / Image 2 - Top Receipt dated 1844]
Je declare dasavoir re Su de jan faure [a...]
la saumme de Sen frand a conte sur de plus forte saumme
quil rest me devoir pour un bien que je lue vandus
verac le 4 yavré 1844 Gabrielle Gautier
***
[Page 2 / Image 2 - Bottom Receipt dated 1844]
je declar Savoir re Su de yan faure toa lamonguie
la saumme de San frand a conte Sur de plus forte saumme quil
me doit pour du bien que je lui et an dus
verac le 29 mars 1844 Gabrielle Gautier
***
[Page 3 / Image 3 - Bottom Receipt revealed when unfolded, dated 1844]
Je Ressus de gon faure a la mongie la somme de sinquante huit fran
et sep sol pour les interé estre de se jour sur le bien que je lui
vandu verac le 22 avril 1844
approusan Lelecriture Side Sus Gabrielle Gautiere
***
[Page 4 / Image 5 - Folded Receipt dated 1845]
Je de Clare avoir ressu de [Jean] faure [obscured by fold]
[...a] la mongie la somme de deu San fran
avec les intere de Sette Somme
jusque a Ses jour Sur la ditte Somme
et a Copte Sur une plus forte Soma
quil medoit du Bien que je lui [vandu]
vandu verac le 19 novanbre 1845
Gabrielle Gautier